The stressful college application for high-achieving Asian-American students at a San Francisco high school is examined on the documentary “Try Harder!” making its debut on “Independent Lens” (PBS, 10 p.m.). Emilia Fox stars in the three-part detective drama “Signora Volpe” (AcornTV, streaming), playing a British spy who arrives for the destination wedding of her niece […]